CARTA DE DESPEDIDA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
SE DESPIDE GABRIEL
GARCIA MÁRQUEZ:
Muere el jueves 17 de abril 2014, en su casa en la Ciudad de Mexico, a los 87 años.
Gabriel García Márquez
( GABO ) En diciembre 2012 se retiró de la vida pública en su totalidad por
razones de salud: cáncer linfático, y envió una carta de despedida a sus amigos, retomando
uno de sus tantas reflexiones:
‘Si por un momento Dios
se olvidará de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida,
posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo
que digo. Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que
significan. Dormiría poco, soñaría más. Entiendo que por cada minuto que
cerramos los ojos perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se
detienen, despertaría cuando los demás duermen, escucharía cuando los demás
hablan y ¡cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!
Si Dios me obsequiara un
trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando
descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma. Dios mío, si yo tuviera un
corazón, escribiría mi odio sobre el hielo y esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti,
una canción de Serrat sería la serenata.
Regaría con mis lágrimas
las rosas, para sentir el dolor de sus espinas y el encarnado beso
de sus pétalos…
Dios mío si yo tuviera
un trozo de vida… no dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que
quiero que la quiero. Convencería a cada hombre o mujer de que son mis
favoritos y viviría enamorado del amor. A los hombres les probaría cuán
equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber
que envejecen cuando dejan de enamorarse. A un niño le daría alas, pero le
dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la
muerte no llega con la vejez sino con el olvido.
Tantas cosas he
aprendido de ustedes, los hombres… he aprendido que todo el mundo quiere vivir
en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma
de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su
pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por
siempre. He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia
abajo cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas las cosas que he podido
aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando
me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo.
Siempre di lo que
sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy es última vez que te voy a ver
dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián
de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta,
te daría un abrazo, un beso y te llamaría de nuevo para darte más. Si supiera
que ésta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus
palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente. Si supiera que estos
son los últimos momentos que te veo, diría TE QUIERO
y no asumiría tontamente que ya lo sabes.
Siempre hay un mañana y
la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me
equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero,
que nunca te olvidaré. El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo.
Hoy puede ser la última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más,
hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que
no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy
ocupado para concederles un último deseo. Mantén a los que amas cerca de ti,
diles al oído lo mucho que los necesites, quiérelos y trátalos bien, toma
tiempo para decirles lo
siento, perdóname, por favor, gracias y todas las palabras de amor
que conoces.
Nadie te recordará por
tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y sabiduría para
expresarlos. Demuestra a tus amigos cuánto te importan.’
Gabriel García Márquez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUERTE- POEMAS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carta de
despedida
Charlotte Kitley era una bloguera del periódico The Huffington Post en su versión británica desde hacía ya
dos años. Por desgracia murió el pasado 16 de septiembre por un cáncer de colon
a la edad de 36.
Nos hacemos eco de esta noticia porque escribió un conmovedor
artículo final que le hubiera gustado compartir con todos sus lectores. Además,
es fuente de inspiración y de consejos para la vida.
‘Siempre he planificado bien las cosas. Me gustan las listas y
las plantillas, las notas con lo que tengo que hacer y los objetivos. Soy muy
buena emprendiendo, pero, sinceramente, también me aburro con facilidad y
pierdo el interés cuando la emoción inicial se pasa.
No he tenido el privilegio de poder aburrirme del cáncer. No es
algo que puedas dejar sin más si no te apetece ese día. No existe un botón que
puedas apagar de un día para otro. Al menos, no para mí. Desde mi primer día
como paciente de cáncer he asistido a todas las pruebas, citas y consultas. He
probado todos los tratamientos posibles, desde las terapias médicas habituales
hasta el requesón con aceite, la acupuntura y el zumo de col. El cáncer se ha
convertido en nuestra vida. Vacaciones, cortes de pelo, clases de helicóptero…
Todo ha estado planeado en torno a fines de semana buenos o malos por la
quimioterapia. Danny y Lu, inocentes e inconscientes espectadores, han pasado
su infancia protegidos, pero también dictados por mis diversos regímenes. Esto
es lo único que han llegado a saber, pero espero que se las ingenien para
seguir siendo unos niños tan buenos, satisfechos y amados.
La inocencia de la que les hemos protegido se ha tenido que
manifestar ahora. Después de mi cumpleaños, empecé a sentirme indispuesta.
Fuimos al hospital que lleva mi seguimiento. Por desgracia, al hacerme un nuevo
escáner, los resultados fueron devastadores. Ya no contábamos con el plan de
acción mes a mes con un par de meses de regalo al final. Me dieron unos días de
vida, con suerte un par de semanas. Se suponía que no podía irme del hospital,
pero, de algún modo, me las arreglé para salir de ahí en el último momento y
volver a casa a pasar el poco tiempo que me queda con mis queridos hijos y
marido.
Mientras escribo esto, estoy sentada en el sofá, relativamente
sin dolor, y ocupada con mis pequeños proyectos, arreglando el funeral y
vendiendo mi coche. Cada mañana nos despertamos agradecidos porque puedo apapachar
y besar a mis bebés.
Cuando lean esto, yo ya no estaré aquí. Rich estará intentando
mantenerse en pie, intentando comprender algún día en algún momento que yo no
volveré a despertarme a su lado. Me verá en sueños, pero con la brutal luz de
la mañana descubrirá que la cama está vacía. Sacará dos tazas del armario, pero
se dará cuenta de que sólo tiene que preparar un café. Lucy pedirá que alguien
le alcance la caja de los coleteros, pero no habrá nadie que le trence el pelo.
Danny habrá perdido uno de sus policías Lego, pero nadie sabrá exactamente ni
dónde está ni dónde buscarlo. Ustedes irán a ver la última actualización del
blog, pero no habrá ninguna más. Éste es el último capítulo.
De este modo, voy dejando un agujero injusto, cruel y sin
sentido, no sólo en Halliford Road, sino en todas las casas, pensamientos y
recuerdos de otros seres queridos, amigos y familias. Lo siento mucho. Me
encantaría estar con ustedes, riendo, probando un nuevo alimento milagroso,
diciendo tonterías de las mías. Tengo mucha vida por vivir, pero sé que no
podré. Quiero estar presente para mis amigos y saber cómo les va en la vida,
quiero ver a mis hijos crecer, y quiero hacerme vieja y gruñona con Rich. Pero
todas estas cosas se me niegan.
No obstante, a ustedes no se les están negando. Así que, en mi
ausencia, por favor, por favor, disfruten de la vida. Cójanla con las dos manos, agárrenla, agítenla y crean
en ella cada instante. Adoren a sus hijos. No tienen ni idea de lo privilegiados que son por poder
gritarles cada mañana para que se den prisa y se laven los dientes.
Abracen a esa persona que quieren y si no les devuelve el
abrazo, encuentren a alguien que sí lo haga. Todo el mundo se merece querer y
ser querido. No acepten menos. Busquen un trabajo que les guste, pero no se
hagan esclavos de éste. Al final, en la lápida no pondrá “ojalá hubiera trabajado
más”. Bailen, rían y coman con amigos. Las amistades verdaderas, fuertes y
sinceras son un privilegio y una elección que podemos hacer, que no es como la
lealtad que debemos mostrar por un vínculo sanguíneo. Elijan sabiamente a sus
amigos y quiéranlos con todo su amor. Rodéense de cosas bonitas. En la vida hay
muchas sombras y mucha tristeza; busquen ese arcoíris y enmárquenlo. Hay
belleza en todo. A veces sólo hay que esforzarse un poco más para verlo.
Esto es todo por mi parte. Muchas gracias por el amor y la
simpatía que me han mostrado con pequeños gestos en los últimos años. Desde las
niñas que, con seis años, me empujaron a las ortigas, hasta los viudos que en
la última semana me han contado lo que sus mujeres hicieron para preparar a sus
hijos y a todo el mundo. Ellos, y todos ustedes, me han ayudado de alguna forma
a convertirme en la persona que he sido.
Por favor, hagan que todo este amor por mí pase ahora a Rich, a
mis hijos, a mi familia y a mis amigos íntimos. Y cuando cierren las cortinas
esta noche, busquen una estrella: seré yo, mirando hacia abajo, con una piña
colada y una caja de bombones (de los caros) en la mano.
Buenas noches.
Se despide,
Charley xx
Buenas noches.
Se despide,
Charley xx
Traducción realizada por Huffington Post España de su edición británica.
--------------------------------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=nwBhBIqxsfg
https://www.youtube.com/watch?v=nwBhBIqxsfg
FAREWELL- 3.07
Despedida de ‘Rayita’, la perra, con
subtítulos en español
De Cristóbal Soto
Un pequeño homenaje a mi perrita que me abandonó en el 2012
Musica: What a wonderful world - Louis Armstrong
Musica: What a wonderful world - Louis Armstrong
DIBUJOS
ANIMADOS
la despedida de una perrita con su
amo antes de morir. Animación
esta animación refleja lo que hizo Cristobal Soto, el
creador del video cuando le toco despdirse de us amada perrita después de 21
años… Rayita
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUERTE- POEMAS
‘No te detengas ante mi tumba a llorar.
No estoy aquí, estoy durmiendo.
Soy miles de vientos que fluyen en el horizonte.
Soy los diamantinos copos de nieve de gran esplendor.
En los verdes campos, yo soy la luz del sol.
Y en el otoño, yo soy la delicada y suave lluvia.
Cuando te despiertas en el silencio matutino,
Soy el trino de las aves que cantan a tu alrededor.
Soy las tenues estrellas que brillan al anochecer.
No te detengas ante mi tumba a llorar,
No estoy ahí, no estoy muerta’.
Poema escrito en 1932 para la muerte de una amiga , considerado anónimo durante 20 años
, hasta que se estableció la autoría del poema a Mary Elizabeth Frye.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft star-shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
Baltimore, 1932
Poema escrito en 1932 para la muerte de una amiga , considerado anónimo durante 20 años
, hasta que se estableció la autoría del poema a Mary Elizabeth Frye.
No hay comentarios:
Publicar un comentario